スクランブル・マインド=時空の扉

スクランブル・マインド―時空の扉 (マインド・スパイラル)

 レノーラ姫の世界は、想像したことが実体化してしまう世界。だが、みんなの力で、あえてその力を使わないようにしている。それが不満な姫は、押し付けられた結婚にカッとして、他の世界にとびこんでいく。まじめな結婚相手コリン王子も姫を追って、異界へ。結局はその世界は姫の心の影の部分が生み出した世界で、自分に打ち克つというどこかで見た話。金原瑞人・代田亜香子の訳がイマイチ。軽やかに、今風に訳したかったのだろうが、押し付けがましく読む気が失せる。