原文をチェックすると、かなりシンプルで平明であることに今更ながらに驚きます。 それだけに、ニュアンスを補足するために、訳者がかなり工夫しているだろうことも分かる。 "I was thinking," she answered. "Beg my pardon immediately," said Miss Minchi…

小公女(上) (偕成社文庫3130)作者: フランシス・ホジソンバーネット,Frances Hodgson Burnett,谷村まち子出版社/メーカー: 偕成社発売日: 1985/07/30メディア: 単行本（ソフトカバー） クリック: 2回この商品を含むブログ (3件) を見る 漢字使いが他の訳に比…

小公女 (岩波少年文庫 (2027))作者: フランシス・ホジソンバーネット,レジナルド・B・バーチ,Frances Hodgson Burnett,吉田勝江出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1987メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 2回この商品を含むブログを見る 脇訳の出る前の、…

小公女 (岩波少年文庫)作者: フランシス・ホジソン・バーネット,小西英子,脇明子出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2012/11/17メディア: 単行本（ソフトカバー）この商品を含むブログ (1件) を見る 脇明子訳 岩波少年文庫版 セーラが、ミンチン先生に言い放…

小公女 (福音館古典童話シリーズ 41)作者: フランシス・ホジソン・バーネット,エセル・フランクリン・ベッツ,高楼方子出版社/メーカー: 福音館書店発売日: 2011/09/15メディア: 単行本 クリック: 13回この商品を含むブログ (2件) を見る 福音館 高楼訳 セー…