平成元年、皇后となられたばかりの美智子様が翻訳をてがけ、まど・みちおさんが国際アンデルセン賞作家賞を受賞するきっかけとなった本。まどさんの詩の世界、ごくごく小さな命の存在から大きな地球、壮大な宇宙へと広がる視点が存分に伝わる。よく選ばれそして素晴らしく翻訳された詩集だと改めて感じる。続編の「ＴＨＥ ＭＡＧＩＣ ＰＯＣＫＥＴ ふしぎなポケット」には、より子どもの暮らしに身近な題材の詩が並びまた英語も易しい。小学校で始まった英語の授業でこういう絵本を教材にするのであれば日本語・英語それぞれの言葉の美しさ、心地よさも学べると思うので悪くないかもしれません。
