1969年人類初の月着陸成功には、あるプログラマーの存在が大きかった。マーガレット・ハミルトン。算数と宇宙が大好きな子ども時代から、長じてコンピューターのプログラミングを独学で習得。NASA（アメリカ航空宇宙局）のプロジェクトに手を挙げ、アポロ計画を成功に導いた。実は当時、月着陸の直前にコンピュータートラブルが起きたが、マーガレットがあらゆる問題を想定してあらかじめ入力しておいたコードのおかげで危機を回避できた。訳者は同時通訳者として、この時の衛星中継に関わった。同じ女性としてそこに至るまでに困難があったであろうこと、どんな子も自分の可能性を存分に伸ばせる社会へとの願いを、あとがきに記しています。 （は）
