中学２年生の２人が翻訳した子どもの権利条約。
本文はかなり意訳ではあるけれど、子どもにわかりやすいだけでなく、読みたくなる（！）ところが最大のおすすめポイント。これはおとなにとってもです。
例えば、第31条「遊び、遊ぶ、遊べ、遊んじゃえ！」や、第29条「なんのためにおべんきょ、そのほかいろいろするのかな？」、第６条の１「ぼくらは、生きてていいんだ」。
谷川俊太郎さんと中学生の座談会を読むと、本当によく調べて取り組んだことがわかります。でも、それにとらわれない翻訳の軽やかさ。自由な校風の学校に通っていたこととも無縁ではないでしょう。
1994年、日本が条約を批准した年に行われた「子どもの権利条約翻訳・創作コンテスト」の最優秀賞作品。各ページ下段には日本政府訳、巻末に英語の正文があって対照できます。 （は）
